1
00:00:01,000 --> 00:00:02,966
[suona musica elettronica vivace]

2
00:00:12,466 --> 00:00:15,800
[Caine] Benvenuto al
Incredibile circo digitale!

3
00:00:15,866 --> 00:00:17,600
-[voci che echeggiano ovunque]
-[Jax] Pomni.

4
00:00:17,666 --> 00:00:18,766
-[Caine] Pomni.
-[Ragatha] Pomni.

5
00:00:18,833 --> 00:00:20,100
-[Jax] Pomni.
-[Ragatha] Pomni...

6
00:00:20,166 --> 00:00:21,700
-[Caine] Pomni!
-[Ragatha] Pomni!

7
00:00:21,766 --> 00:00:23,000
-[Jax] Pomni.
-[Caine] Pomni!

8
00:00:23,066 --> 00:00:24,733
[Ragatha] Pomni!

9
00:00:31,466 --> 00:00:32,966
Ciao?

10
00:00:35,500 --> 00:00:37,566
[battito cardiaco sordo]

11
00:00:37,633 --> 00:00:40,566
[suona una musica oscura e brutta]

12
00:00:44,500 --> 00:00:46,433
[urla]
No! NO! NO!

13
00:00:46,500 --> 00:00:47,766
[balbetta] Caino!

14
00:00:47,833 --> 00:00:49,766
Qualcuno mi aiuti!

15
00:00:49,833 --> 00:00:51,233
Per favore!

16
00:00:51,866 --> 00:00:55,233
[la musica oscura continua]

17
00:00:55,300 --> 00:00:57,200
[urla]

18
00:00:57,266 --> 00:00:59,066
-No! NO!
-[Caine ride]

19
00:00:59,133 --> 00:01:02,233
Sembra quello del nostro nuovo amico
già astratto.

20
00:01:02,300 --> 00:01:04,800
[ridacchia] Beh, immagino
non siamo tutti tagliati per questo.

21
00:01:04,866 --> 00:01:07,366
Non ricordo nemmeno il suo nome, onestamente.

22
00:01:07,433 --> 00:01:11,866
[musica tesa]

23
00:01:19,666 --> 00:01:20,966
[crescendo musicali]

24
00:01:21,033 --> 00:01:22,133
-[suona il campanello]
-[urla] [lamento]

25
00:01:25,766 --> 00:01:27,500
[geme] Eh?

26
00:01:32,033 --> 00:01:34,900
Ehi, Pomni.
Come hai dormito?

27
00:01:34,966 --> 00:01:36,466
Stai ancora dormendo?

28
00:01:36,533 --> 00:01:39,000
ti lascerò tornare a farlo,
se lo sei.

29
00:01:40,333 --> 00:01:42,600
Eccola lì.
Spero che tu stia bene.

30
00:01:42,666 --> 00:01:45,766
Lo so, ieri è stata una giornata un po' noiosa.

31
00:01:45,833 --> 00:01:47,800
"Una sciocchezza."

32
00:01:47,866 --> 00:01:51,733
Oh, e non preoccuparti del tutto
cosa del "abbandonarmi per l'uscita".

33
00:01:51,800 --> 00:01:54,900
È perfettamente comprensibile
quello che stavi passando in quel momento,

34
00:01:54,966 --> 00:01:56,333
e non c'è rancore.

35
00:01:56,400 --> 00:01:59,066
[ride]
Tutto bene.

36
00:02:00,966 --> 00:02:02,033
Eh?

37
00:02:03,000 --> 00:02:05,800
Uh, beh, dimentichiamoci di tutto questo.

38
00:02:05,866 --> 00:02:09,000
Caine ha una nuova avventura oggi,
e a giudicare da quello che ha scherzato,

39
00:02:09,066 --> 00:02:11,066
sembra che sarà divertente.

40
00:02:12,433 --> 00:02:14,300
L'avventura di oggi è...

41
00:02:16,766 --> 00:02:18,066
Esatto!

42
00:02:18,133 --> 00:02:22,633
Il regno di Candy Canyon è stato derubato
della loro risorsa più preziosa,

43
00:02:22,700 --> 00:02:24,300
sciroppo d'acero!

44
00:02:24,366 --> 00:02:27,133
Sta a te portare
i banditi marci che l'hanno rubato

45
00:02:27,200 --> 00:02:29,133
alla dolce e burrosa giustizia!

46
00:02:29,200 --> 00:02:30,900
Un intero regno di caramelle?

47
00:02:30,966 --> 00:02:32,900
Sembra appiccicoso.

48
00:02:32,966 --> 00:02:34,800
Molto appiccicoso, davvero.

49
00:02:34,866 --> 00:02:39,300
Sembra...[beeeeeeeeeeeeeeep].

50
00:02:40,466 --> 00:02:41,566
Bubble, non puoi dirlo.

51
00:02:41,633 --> 00:02:43,666
[Zooble]
Mmmmmmmmmmm, no.

52
00:02:43,733 --> 00:02:44,600
Zooble, aspetta!

53
00:02:44,666 --> 00:02:46,733
Sto testando una nuova IA in questo!

54
00:02:46,800 --> 00:02:49,000
Dovrebbe essere 57 volte più coinvolgente!

55
00:02:49,066 --> 00:02:50,633
Ooh, una nuova IA.

56
00:02:50,700 --> 00:02:53,100
Non vuoi fare confusione
con la nuova intelligenza artificiale, Zoobie?

57
00:02:53,166 --> 00:02:55,733
[Zooble] Uh, sì, no.

58
00:02:57,933 --> 00:03:01,766
Whoa, sembra divertente.
Che ne pensi, Pomni?

59
00:03:01,833 --> 00:03:05,633
Quindi, tutta la nostra esistenza qui...

60
00:03:05,700 --> 00:03:08,266
è solo LARP?

61
00:03:08,333 --> 00:03:10,400
-W-- Beh, ehm...
-Perché state tutti lì?!

62
00:03:10,466 --> 00:03:13,000
Il... Il Canyon...
C-Canyon Candy Kingdom ha bisogno di te adesso!

63
00:03:20,266 --> 00:03:22,466
-Hmm?
-No, grazie. Sto cercando di smettere.

64
00:03:22,533 --> 00:03:25,400
[musica maestosa]

65
00:03:30,366 --> 00:03:34,933
[applausi e applausi]

66
00:03:35,000 --> 00:03:40,533
[la musica maestosa continua]

67
00:03:42,966 --> 00:03:46,066
[esplodono i fuochi d'artificio]

68
00:03:55,100 --> 00:03:57,533
[la folla esulta]

69
00:03:58,666 --> 00:04:01,166
Wow, Kinger, guarda questo castello.

70
00:04:01,233 --> 00:04:02,533
È fantastico!

71
00:04:02,600 --> 00:04:04,533
[Kinger] Ce l'hanno fatta
piccoli insetti di caramelle qui.

72
00:04:04,600 --> 00:04:07,300
-È così bello.
-Sì, questo posto è fantastico!

73
00:04:07,366 --> 00:04:09,700
-Aspetto! È la principessa!!
-[gegola]

74
00:04:09,766 --> 00:04:11,700
[suona una fanfara di tromba]

75
00:04:11,766 --> 00:04:16,399
-Ah, voi dovete essere dei cavalieri coraggiosi
mandatoci da Dio...

76
00:04:16,466 --> 00:04:18,866
per aiutarci con la nostra recente catastrofe.

77
00:04:18,933 --> 00:04:19,899
- Siamo noi, signora.

78
00:04:19,966 --> 00:04:21,433
Il tuo regno è fantastico, comunque.

79
00:04:21,500 --> 00:04:23,400
-Adoro l'atmosfera.
-[ridacchia]

80
00:04:23,466 --> 00:04:25,666
-Mi piaci già.
-Guarda, Pomni.

81
00:04:25,733 --> 00:04:27,900
Siamo già amici della principessa.

82
00:04:27,966 --> 00:04:29,933
-Non sono un bambino.
Non devi esaltarmi.

83
00:04:30,000 --> 00:04:32,466
Presumo che tu ne sia stato informato
la tua missione.

84
00:04:32,533 --> 00:04:35,266
I banditi che ci hanno derubato
ho usato una cisterna per lo sciroppo modificata,

85
00:04:35,333 --> 00:04:37,600
quindi abbiamo pensato al modo migliore
confrontarsi con loro

86
00:04:37,666 --> 00:04:39,600
è darti un equipaggiamento da guerra tutto tuo.

87
00:04:39,666 --> 00:04:41,200
[rombo del motore del camion]

88
00:04:41,266 --> 00:04:42,466
Aaah!

89
00:04:42,533 --> 00:04:44,233
Oh, violenza.

90
00:04:44,300 --> 00:04:47,000
A che ora dovrebbe essere?
essere, di nuovo?

91
00:04:47,066 --> 00:04:50,533
Ecco la chiave per entrare nel regno
per quando avrai assicurato la merce.

92
00:04:50,600 --> 00:04:52,900
Confido che non lo lascerai cadere
le mani sbagliate?

93
00:04:52,966 --> 00:04:54,933
Potete contare su di me, Vostra Altezza.

94
00:04:55,000 --> 00:04:56,866
Oh, per favore, chiamami Loo.

95
00:04:56,933 --> 00:04:58,066
[ridacchia] Andrà bene, Loo.

96
00:04:58,133 --> 00:04:59,633
Chiamo fucile.

97
00:05:01,300 --> 00:05:03,866
[gorgoglio sciocco e distorto]
Oh, Dio, quello è il corno?

98
00:05:03,933 --> 00:05:05,900
[geme] Che schifo.

99
00:05:05,966 --> 00:05:07,300
Gangle, guida tu.

100
00:05:08,966 --> 00:05:11,000
Addio, buoni cavalieri.

101
00:05:11,066 --> 00:05:13,133
Ho piena fiducia in te!

102
00:05:13,200 --> 00:05:14,300
[giri del motore del camion]

103
00:05:14,366 --> 00:05:19,433
[musica maestosa]

104
00:05:21,633 --> 00:05:23,200
[gorgoglii del clacson del camion]

105
00:05:28,633 --> 00:05:30,700
[cinguettio degli insetti]

106
00:05:32,366 --> 00:05:33,766
[tutti con accenti australiani]
Pensi che tua madre ce la farà?

107
00:05:33,833 --> 00:05:35,500
se riportiamo tutto questo al villaggio?

108
00:05:35,566 --> 00:05:36,600
Sono sicuro che lo farà.

109
00:05:36,666 --> 00:05:38,733
Tutto questo sciroppo ne farebbe risparmiare centinaia
di persone.

110
00:05:38,800 --> 00:05:41,200
Non lo sapremo per certo
finché non torniamo al villaggio.

111
00:05:41,266 --> 00:05:42,833
Lei è una combattente, però.

112
00:05:42,900 --> 00:05:44,700
Mi ha insegnato tutto quello che so.

113
00:05:47,166 --> 00:05:49,700
Ehi! Non mettetevi troppo comodi, ragazzi.

114
00:05:49,766 --> 00:05:51,800
Sembra che abbiano mandato qualcuno a inseguirci.

115
00:05:58,666 --> 00:06:00,400
Va bene, Gangle,
quando li raggiungiamo,

116
00:06:00,466 --> 00:06:02,266
Salterò oltre, striscerò dentro,

117
00:06:02,333 --> 00:06:05,000
e sparargli ripetutamente
fino a diventare irriconoscibili.

118
00:06:05,066 --> 00:06:07,833
Sento che questo viola
una sorta di convenzione.

119
00:06:07,900 --> 00:06:10,066
Stai violando le mie orecchie con le tue
applauso.

120
00:06:10,133 --> 00:06:11,700
Mettiti alla guida, autista!

121
00:06:11,766 --> 00:06:15,133
Quindi, Pomni, sono sicuro che ci sia un modo
potresti dare una mano qui.

122
00:06:15,200 --> 00:06:16,833
Forse quando li raggiungeremo, potremmo...

123
00:06:16,900 --> 00:06:18,833
Potremmo essere assertivi. Così!

124
00:06:18,900 --> 00:06:20,000
-EHI!
-[urla]

125
00:06:20,533 --> 00:06:21,500
Jax!

126
00:06:23,200 --> 00:06:25,033
[gemendo]

127
00:06:26,233 --> 00:06:28,400
Ah, è perfetto! Mantieni quella posa.

128
00:06:28,466 --> 00:06:29,533
Devo prendere qualcosa.

129
00:06:29,600 --> 00:06:32,166
-Jax, tu [stuzzichi]

130
00:06:32,900 --> 00:06:35,733
Sai, giuro che c'era qualcosa del genere
di bazooka qui dietro, ma...

131
00:06:35,800 --> 00:06:38,400
[si fa beffe]
…Ho così tante difficoltà a trovarlo.

132
00:06:38,466 --> 00:06:40,533
-[Kinger] Pomni, prendi questo!
-Ooh…

133
00:06:40,600 --> 00:06:41,800
Eccolo.

134
00:06:41,866 --> 00:06:45,100
Va bene, Pomni, resta così,
e ti oltrepasserò.

135
00:06:45,166 --> 00:06:46,300
Ma stai scherzando?!

136
00:06:47,233 --> 00:06:48,200
Oh!

137
00:06:49,233 --> 00:06:52,133
Bel lavoro, Pomni. Adesso non ho più il ponte.

138
00:06:52,200 --> 00:06:53,966
Ah-ah! Capito!

139
00:06:55,066 --> 00:06:56,900
-[bang] [sibilo d'aria]
-Le mie braccia non sono abbastanza lunghe-- Whoa!

140
00:06:56,966 --> 00:07:01,633
[musica drammatica]

141
00:07:01,700 --> 00:07:02,533
[colpo d'ottone!]

142
00:07:03,900 --> 00:07:05,333
Questo è un problema.

143
00:07:06,166 --> 00:07:08,766
Vediamo come si comporta il loro impianto
su quelle rocce lì intorno.

144
00:07:09,733 --> 00:07:12,133
Le mie braccia non sono abbastanza corte per spostare il
ingranaggio.

145
00:07:16,766 --> 00:07:19,000
[colpi rapidi di ottoni]

146
00:07:19,766 --> 00:07:21,766
Ooh, ora stiamo cucinando!

147
00:07:21,833 --> 00:07:23,833
EHI! Nastri! Su e giù!

148
00:07:23,900 --> 00:07:24,766
Non penso che noi...

149
00:07:24,833 --> 00:07:27,033
Non dovresti esserlo?
sottomesso e gradevole?

150
00:07:27,100 --> 00:07:28,266
Muoviti!

151
00:07:29,533 --> 00:07:31,133
[lamento]

152
00:07:34,966 --> 00:07:38,133
Oh, questi ragazzi semplicemente non lo sanno
quando smettere, vero?

153
00:07:38,200 --> 00:07:39,066
[colpi rapidi di ottoni]

154
00:07:39,133 --> 00:07:42,566
Ehi! Smettila di scherzare
e torna quassù!

155
00:07:42,633 --> 00:07:44,200
O si. Giusto.

156
00:07:44,266 --> 00:07:46,333
[geme] Tutti bene?

157
00:07:46,400 --> 00:07:47,433
[Kinger] Puoi ripetere la domanda?

158
00:07:47,500 --> 00:07:49,200
Non riuscivo a sentirti attraverso i coltelli.

159
00:07:49,266 --> 00:07:50,600
Ehi, Gangle.

160
00:07:50,666 --> 00:07:52,566
-Dovresti sbatterli contro.
-Che cosa?

161
00:07:52,633 --> 00:07:53,900
NON dovresti speronarli!

162
00:07:53,966 --> 00:07:56,133
-Pomni è ancora a bordo!
-[incidente]

163
00:07:56,200 --> 00:07:57,200
Fallo. Sarà epico.

164
00:07:57,266 --> 00:07:59,500
[Ragatha] Perché ce ne sono così tanti
coltelli qui dietro?!

165
00:07:59,566 --> 00:08:02,366
Fallo o lo dirò a Ragatha
per quanto riguarda la questione delle figurine.

166
00:08:02,433 --> 00:08:04,033
Guh!
[ride nervosamente]

167
00:08:05,200 --> 00:08:07,600
[stridore di pneumatici]

168
00:08:07,666 --> 00:08:10,033
Ragazzi, state cercando di uccidermi?!

169
00:08:10,100 --> 00:08:11,500
Questi ragazzi fanno dei lavori pazzeschi!

170
00:08:12,200 --> 00:08:13,933
Diamo loro un po' di questo.

171
00:08:15,866 --> 00:08:17,266
Aww, basta speronare?

172
00:08:17,333 --> 00:08:19,933
Immagino che devo dirlo a Ragatha
riguardo alla cosa adesso.

173
00:08:20,000 --> 00:08:21,066
[Gangle] Cosa?!

174
00:08:21,133 --> 00:08:22,333
OH. Sei ancora quassù.

175
00:08:22,400 --> 00:08:23,466
Ragazzi?

176
00:08:23,533 --> 00:08:24,900
[Kinger] Pomni, prendi questo!

177
00:08:27,966 --> 00:08:31,300
Ehi, ehi, Kinger,
quella corda è attaccata a qualcosa?

178
00:08:31,366 --> 00:08:32,600
Uhhhh.

179
00:08:32,666 --> 00:08:34,966
Non lo so.
Fammi controllare.

180
00:08:35,666 --> 00:08:36,766
[rumore metallico]

181
00:08:38,700 --> 00:08:39,966
[grugniti]

182
00:08:40,033 --> 00:08:47,033
[musica drammatica]

183
00:08:49,266 --> 00:08:51,233
C-- c-- cosa? Cosa?

184
00:08:51,300 --> 00:08:53,066
Ti biasimo per questo.

185
00:08:53,133 --> 00:08:54,733
[splorch]

186
00:08:55,266 --> 00:08:57,000
[stridore di pneumatici]

187
00:09:01,366 --> 00:09:02,466
-[urla]
-[grugniti]

188
00:09:06,233 --> 00:09:09,333
[urla]

189
00:09:09,400 --> 00:09:11,633
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHH--

190
00:09:11,700 --> 00:09:14,600
-Oh! Ack!
-[grugniti]

191
00:09:14,666 --> 00:09:16,433
[piangendo] Oh no!

192
00:09:16,500 --> 00:09:19,500
[urlando]

193
00:09:19,566 --> 00:09:20,966
[grugniti]

194
00:09:21,700 --> 00:09:23,966
[gemiti]

195
00:09:24,566 --> 00:09:26,966
[grugnisce piano]

196
00:09:28,233 --> 00:09:29,600
[voce che riecheggia]
Ragazzi?

197
00:09:29,666 --> 00:09:31,200
[mormora piano]

198
00:09:34,066 --> 00:09:35,366
Ciao?

199
00:09:35,433 --> 00:09:37,800
[musica ambient inquietante]

200
00:09:37,866 --> 00:09:39,533
Qualcuno?

201
00:09:39,600 --> 00:09:42,533
[respirando tremante per tutto il tempo]

202
00:09:42,600 --> 00:09:46,533
[musica inquietante]

203
00:09:48,666 --> 00:09:50,500
[sussulta]

204
00:09:53,033 --> 00:09:55,133
[pantaloni]

205
00:09:59,133 --> 00:10:03,866
[musica dissonante]

206
00:10:06,500 --> 00:10:08,133
Eh?

207
00:10:08,200 --> 00:10:13,233
[la musica dissonante continua]

208
00:10:15,633 --> 00:10:17,166
Eh...

209
00:10:21,966 --> 00:10:24,266
[sussulta]
[respirando pesantemente]

210
00:10:28,133 --> 00:10:33,633
[la musica inquietante aumenta]

211
00:10:44,233 --> 00:10:46,300
-Gh! [piange]

212
00:10:46,366 --> 00:10:47,466
-[grugniti]
-[sussulta]

213
00:10:47,533 --> 00:10:49,766
[gemiti]

214
00:10:50,533 --> 00:10:51,966
Eh?

215
00:10:52,566 --> 00:10:54,200
Dove siamo?

216
00:10:54,266 --> 00:10:56,533
W-- Cos'è tutto questo?

217
00:10:57,800 --> 00:10:59,966
Non lo so.

218
00:11:00,033 --> 00:11:03,100
W... Siamo da qualche parte sotto la mappa, io
pensa.

219
00:11:03,966 --> 00:11:05,466
"Mappa"?

220
00:11:07,666 --> 00:11:11,000
Perché non lo sei?
o qualcuno del tuo equipaggio quassù?

221
00:11:11,566 --> 00:11:13,800
Io, non ne sono sicuro.

222
00:11:13,866 --> 00:11:17,233
Be... Perché non siamo NPC?

223
00:11:17,300 --> 00:11:20,000
"NPC"?
Di cosa stai parlando?

224
00:11:22,633 --> 00:11:23,933
Cosa siete, gente?

225
00:11:24,000 --> 00:11:27,600
[musica metallica inquietante]

226
00:11:27,666 --> 00:11:29,266
Cosa sono?

227
00:11:33,166 --> 00:11:34,500
Dov'è la mamma?

228
00:11:34,566 --> 00:11:36,400
Y--Hai una mamma?

229
00:11:36,466 --> 00:11:38,533
Non dovrebbe essere qui con tutti gli altri?

230
00:11:39,733 --> 00:11:41,633
[tremante]
Non riesco nemmeno a ricordare il suo viso.

231
00:11:42,166 --> 00:11:43,800
Ha mai avuto una faccia?

232
00:11:43,866 --> 00:11:45,700
-C'è mai stato qualcosa di reale?
-Okay, aspetta.

233
00:11:45,766 --> 00:11:47,400
Non... Non pensarci.

234
00:11:47,466 --> 00:11:50,700
Io... io... penso che lì...

235
00:11:50,766 --> 00:11:53,633
deve essere un modo per rilanciarci.

236
00:11:53,700 --> 00:11:55,900
-Giusto?
-[iperventilazione]

237
00:11:56,833 --> 00:12:00,233
[ronzio basso]

238
00:12:00,300 --> 00:12:03,833
Voglio che tu mi dica esattamente cosa sono.

239
00:12:05,166 --> 00:12:09,266
[riproduzione di musica ambientale

240
00:12:09,333 --> 00:12:11,433
[schizzamento di caramello]

241
00:12:11,500 --> 00:12:13,900
[musica stravagante]

242
00:12:15,666 --> 00:12:18,066
[geme] State tutti bene?

243
00:12:18,133 --> 00:12:19,466
No...

244
00:12:19,533 --> 00:12:20,900
Oh, amico.

245
00:12:20,966 --> 00:12:22,200
Povero Pomni.

246
00:12:22,266 --> 00:12:23,500
Spero che stia bene.

247
00:12:23,566 --> 00:12:24,433
"Povero Pomni"?

248
00:12:24,500 --> 00:12:26,300
Che ne dici di "poveri noi"?

249
00:12:26,366 --> 00:12:30,066
Siamo a una cisterna di distanza
dall'essere Augustus in Gloop!

250
00:12:31,333 --> 00:12:33,300
[gemendo]

251
00:12:33,366 --> 00:12:34,900
Oh, cos'è quello?

252
00:12:34,966 --> 00:12:37,366
I miei occhi mi ingannano?

253
00:12:37,433 --> 00:12:41,466
Un delizioso regalo dall'interno
le porte del regno?

254
00:12:41,533 --> 00:12:43,300
Non importa se lo faccio.

255
00:12:43,366 --> 00:12:45,100
Ehi, ehi, ehi, ehi, amico!

256
00:12:45,166 --> 00:12:47,733
Non siamo cibo! Non siamo caramelle!
Non siamo niente di tutto ciò!

257
00:12:47,800 --> 00:12:48,633
Non vuoi mangiarci!

258
00:12:48,700 --> 00:12:51,233
Co... Non sei una caramella?

259
00:12:51,300 --> 00:12:55,733
Come posso aspettarmi che mangi qualcosa?
non è fatto di caramelle?

260
00:12:55,800 --> 00:12:57,500
Mi dispiace.

261
00:12:57,566 --> 00:13:00,466
[Kinger] Pomni sembra sempre
perdersi i grandi e cupi mostri.

262
00:13:00,533 --> 00:13:02,100
Chi sei, comunque?

263
00:13:02,166 --> 00:13:05,433
Io sono Caramell.

264
00:13:05,500 --> 00:13:08,566
Vivevo entro le mura del regno,

265
00:13:08,633 --> 00:13:11,900
ma sono stato bandito da quella principessa corrotta

266
00:13:11,966 --> 00:13:16,300
dopo aver mangiato troppe cose deliziose
cittadini.

267
00:13:16,366 --> 00:13:18,933
Oh, erano così deliziosi.

268
00:13:19,000 --> 00:13:22,066
A volte riesco a sentirli...
chiamandomi.

269
00:13:22,133 --> 00:13:23,866
[cittadini che urlano]

270
00:13:23,933 --> 00:13:25,466
Oh, Dio.

271
00:13:25,533 --> 00:13:27,533
Sembra proprio un omicidio.

272
00:13:27,600 --> 00:13:30,200
È davvero un omicidio se è delizioso?

273
00:13:30,266 --> 00:13:31,533
Rispondimi.

274
00:13:31,600 --> 00:13:34,933
- Hai ragione.
-Uh, no, brutta osservazione!

275
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Perché non lasci questo a me?
prima di iniziare a pensare

276
00:13:37,066 --> 00:13:38,366
i tuoi capelli sembrano liquirizia?

277
00:13:38,433 --> 00:13:39,266
Jax!

278
00:13:39,333 --> 00:13:42,033
-[Kinger] Oh, wow, in un certo senso è così.
-Fermare!

279
00:13:42,100 --> 00:13:46,333
Beh, signor Fudge, sembri
un ragazzo onesto con obiettivi davvero nobili.

280
00:13:46,400 --> 00:13:48,466
Oh, non lo sono.

281
00:13:48,533 --> 00:13:50,633
Se sapessi cosa faccio nel tempo libero...

282
00:13:50,700 --> 00:13:52,333
Oh, ti ammalierei!

283
00:13:52,400 --> 00:13:54,566
[si schiarisce la gola]
Come stavo dicendo.

284
00:13:54,633 --> 00:13:57,300
Si dà il caso che conosca un modo per entrare
le mura del regno…

285
00:13:57,366 --> 00:13:59,733
se fossi disposto ad aiutarci
in cambio.

286
00:13:59,800 --> 00:14:01,833
-Ehi, quando hai...
-Stai zitto, capelli di liquirizia.

287
00:14:01,900 --> 00:14:02,900
[Kinger] Tieni, nascondilo con questo.

288
00:14:02,966 --> 00:14:07,300
Oh, devi essere una specie di maestro
di sbloccare le cose,

289
00:14:07,366 --> 00:14:09,900
vieni a liberarmi dalla mia prigione all'aperto.

290
00:14:09,966 --> 00:14:11,200
Sono io.

291
00:14:11,266 --> 00:14:15,333
Tutto quello che abbiamo bisogno che tu faccia è aiutarci
consegnare alla giustizia alcuni sporchi banditi.

292
00:14:15,400 --> 00:14:16,600
-[aria che scorre veloce]
-AUGH--

293
00:14:20,966 --> 00:14:23,400
Ho visto il mietitore farmi l'occhiolino...

294
00:14:23,466 --> 00:14:25,400
Aspetta, c-- c-- cosa è appena successo?

295
00:14:34,733 --> 00:14:36,866
[bastoncino del lecca-lecca che scricchiola]

296
00:14:39,766 --> 00:14:41,233
Uhh…

297
00:14:41,300 --> 00:14:44,766
y-- vuoi provare a dare una mano?

298
00:14:44,833 --> 00:14:46,000
[ride nervosamente]

299
00:14:46,066 --> 00:14:47,966
Oppure sei ancora…

300
00:14:53,500 --> 00:14:54,633
Ehi.

301
00:14:54,700 --> 00:14:56,800
Stai bene?

302
00:14:57,533 --> 00:14:58,433
NO.

303
00:15:00,000 --> 00:15:01,966
Ne vuoi parlare?

304
00:15:02,733 --> 00:15:04,433
Di cosa c'è da parlare?

305
00:15:05,333 --> 00:15:07,900
Non voglio semplicemente lasciarti qui.

306
00:15:07,966 --> 00:15:09,433
Perché no?

307
00:15:10,200 --> 00:15:12,600
Non ho la minima importanza.

308
00:15:12,666 --> 00:15:14,233
Non sono niente.

309
00:15:14,300 --> 00:15:16,566
La mia vita, i miei ricordi...

310
00:15:16,633 --> 00:15:18,600
…i miei amici…

311
00:15:18,666 --> 00:15:20,366
È tutto falso.

312
00:15:25,600 --> 00:15:28,900
Questo può sembrare strano, ma…

313
00:15:28,966 --> 00:15:32,166
Penso di conoscere la sensazione.

314
00:15:32,233 --> 00:15:34,266
Beh, forse no...

315
00:15:34,333 --> 00:15:36,933
la sensazione esatta, ma...

316
00:15:38,366 --> 00:15:40,300
Sentirsi come se non fossi niente è...

317
00:15:40,366 --> 00:15:41,600
una specie di normale.

318
00:15:41,666 --> 00:15:43,900
Voglio dire, anche le persone si sentono così

319
00:15:43,966 --> 00:15:47,233
nel mondo da cui provengo.

320
00:15:47,300 --> 00:15:48,566
Ma…

321
00:15:49,500 --> 00:15:53,066
T-ti importa ancora dei tuoi amici
lassù, vero?

322
00:15:53,133 --> 00:15:56,200
Sono sicuro che si preoccupano ancora per te.

323
00:15:56,266 --> 00:15:57,966
Cosa importa?

324
00:15:58,800 --> 00:16:00,966
Cosa avremo quando ve ne andrete?

325
00:16:01,666 --> 00:16:04,066
Siamo solo ostacoli...

326
00:16:04,133 --> 00:16:06,633
creato per essere sconfitto e dimenticato.

327
00:16:08,000 --> 00:16:09,300
Bene…

328
00:16:10,400 --> 00:16:11,966
Non devi esserlo.

329
00:16:14,100 --> 00:16:15,366
Il... Il circo...

330
00:16:15,433 --> 00:16:17,300
il... il posto da cui vengo?

331
00:16:17,366 --> 00:16:18,500
Beh, io...

332
00:16:18,566 --> 00:16:21,366
Sono originario di qualche altro posto.

333
00:16:21,433 --> 00:16:22,533
Ma…

334
00:16:23,566 --> 00:16:25,966
Se deve essere casa mia...

335
00:16:26,966 --> 00:16:29,166
…Forse può essere anche tuo.

336
00:16:29,233 --> 00:16:31,933
Le persone lì sono... interessanti...

337
00:16:32,000 --> 00:16:33,533
per lo meno.

338
00:16:34,800 --> 00:16:37,333
Forse tu…

339
00:16:37,400 --> 00:16:38,500
[sospira]

340
00:16:38,566 --> 00:16:40,700
…Potrebbe esserci qualcuno reale lì.

341
00:16:43,666 --> 00:16:45,633
Perché stai cercando di tirarmi su di morale?

342
00:16:46,433 --> 00:16:48,733
In che modo questo ti avvantaggia?

343
00:16:50,100 --> 00:16:53,633
Immagino che semplicemente non ti voglia
per sentirti come se non fossi niente.

344
00:16:55,466 --> 00:16:57,533
Non voglio che nessuno si senta così.

345
00:16:58,833 --> 00:17:01,100
Ma non sono nemmeno una persona reale.

346
00:17:01,166 --> 00:17:02,266
Appartenerei?

347
00:17:03,733 --> 00:17:06,900
Sono sicuro che non apparterresti di meno
di me.

348
00:17:06,966 --> 00:17:08,666
[ridacchia] E...

349
00:17:08,733 --> 00:17:10,900
Mi farebbe comodo un amico.

350
00:17:10,966 --> 00:17:12,599
"Un amico."

351
00:17:13,533 --> 00:17:15,966
Sei un personaggio strano.

352
00:17:16,966 --> 00:17:18,966
Supponiamo che potrei provarci.

353
00:17:20,466 --> 00:17:23,733
Tutto quello che chiedo è di non dirlo ai ragazzi
riguardo a questo.

354
00:17:23,800 --> 00:17:26,033
Sono una coppia di yobbo dagli occhi brillanti,

355
00:17:26,099 --> 00:17:27,533
e non voglio trascinarli giù con me.

356
00:17:27,599 --> 00:17:29,900
[ridacchia]
Sì, ha senso.

357
00:17:29,966 --> 00:17:32,000
A proposito, come ti chiami?

358
00:17:32,066 --> 00:17:33,000
Gommoso.

359
00:17:33,066 --> 00:17:34,900
Wow, quello è...

360
00:17:34,966 --> 00:17:36,933
stupido quasi quanto il mio nome.

361
00:17:37,000 --> 00:17:39,966
Cos'hai in mente?
in termini di farci uscire di qui?

362
00:17:40,033 --> 00:17:42,166
[balbetta] Non lo so.

363
00:17:42,233 --> 00:17:46,333
Forse qualche tipo di problema tecnico
con le collisioni del camion?

364
00:17:46,400 --> 00:17:48,066
Non sono proprio sicuro di come potremmo...

365
00:17:50,600 --> 00:17:54,500
Va bene, sto solo lanciando roba
al muro qui.

366
00:17:54,566 --> 00:17:56,700
Se questo non funziona,
potremmo provare qualcos'altro.

367
00:17:56,766 --> 00:17:57,833
Tu sei l'esperto qui.

368
00:17:57,900 --> 00:17:59,900
[ride nervosamente]
Non lo sono davvero.

369
00:17:59,966 --> 00:18:01,333
Ma vediamo come va.

370
00:18:01,400 --> 00:18:03,066
[il motore gira]

371
00:18:03,133 --> 00:18:04,900
[blocchi che rimbombano]

372
00:18:04,966 --> 00:18:07,833
mi sono appena reso conto che
potrebbe essere un po' di viola...

373
00:18:07,900 --> 00:18:09,833
[esplosione]

374
00:18:09,900 --> 00:18:12,900
[musica allegra]

375
00:18:26,166 --> 00:18:33,066
[la musica allegra continua]

376
00:18:43,133 --> 00:18:45,366
[la musica allegra svanisce]

377
00:18:46,066 --> 00:18:50,500
Devo dire che questo è molto di più
deludente di quanto sperassi fosse.

378
00:18:50,566 --> 00:18:52,500
Cosa speravi?

379
00:18:52,566 --> 00:18:55,466
Sai, tipo, una grande battaglia finale.

380
00:18:55,533 --> 00:18:57,466
Spargimento di sangue. Morte. Caos!

381
00:18:57,533 --> 00:18:58,466
Qualunque cosa.

382
00:18:58,533 --> 00:19:00,533
Sei sicuro che siano scomparsi?

383
00:19:00,600 --> 00:19:02,933
Non è che siano caduti,
o qualcosa del genere?

384
00:19:03,000 --> 00:19:04,800
[balbetta]
Non posso dirlo con certezza, ma...

385
00:19:04,866 --> 00:19:06,066
Sì, sicuramente.

386
00:19:06,133 --> 00:19:08,466
Non è che il capo svanisca con un
pagliaccio.

387
00:19:08,533 --> 00:19:09,500
Molto insolito.

388
00:19:09,566 --> 00:19:12,133
Beh, questo è... preoccupante.

389
00:19:12,200 --> 00:19:14,800
[Kinger] [soffocato]
Ebbene, se il peggio dovesse arrivare al peggio,

390
00:19:14,866 --> 00:19:17,266
potremmo sempre chiedere a Caine di trovarla.

391
00:19:17,333 --> 00:19:19,800
Sono più preoccupato che stia avendo
un'altra esperienza orribile.

392
00:19:19,866 --> 00:19:23,500
Sembra ancora davvero sconvolta
su quello che è successo ieri.

393
00:19:23,566 --> 00:19:25,700
Non credo che le piaccio davvero
così tanto.

394
00:19:25,766 --> 00:19:28,166
[Kinger] È molto
perché chiunque possa attraversarlo.

395
00:19:28,233 --> 00:19:29,833
Non prenderla troppo sul personale.

396
00:19:29,900 --> 00:19:32,233
Ricordo quanto tempo ci è voluto
devi adattarti.

397
00:19:32,300 --> 00:19:33,866
OH. Sì.

398
00:19:33,933 --> 00:19:36,666
Sono sorpreso che te lo ricordi.

399
00:19:37,400 --> 00:19:39,133
[Kinger] [voce normale]
Ricordi cosa?

400
00:19:39,200 --> 00:19:40,566
[esplosione soffocata]

401
00:19:43,400 --> 00:19:45,166
Ragazzi, avete un secondo camion così?
mosche?

402
00:19:45,233 --> 00:19:47,133
Sì. Oh, aspetta, no, non lo facciamo.

403
00:19:47,200 --> 00:19:49,000
No, per niente.
[aria che scorre veloce]

404
00:19:50,133 --> 00:19:53,233
[geme] Vado giù.

405
00:20:00,333 --> 00:20:02,100
[ride]
Non potevo trattenerlo, potevo...

406
00:20:04,533 --> 00:20:05,966
[sbatte le labbra]

407
00:20:07,633 --> 00:20:10,433
Uh, cos'è tutta questa roba?

408
00:20:10,500 --> 00:20:12,033
Pomni! Stai bene?

409
00:20:12,100 --> 00:20:13,366
Quello che è successo?

410
00:20:13,433 --> 00:20:15,000
Sì, sto bene.

411
00:20:15,066 --> 00:20:17,466
Io... mi sono fatto un nuovo amico.

412
00:20:18,733 --> 00:20:20,400
Capo! Dove sei stato?

413
00:20:20,466 --> 00:20:21,300
Siamo stati confusi.

414
00:20:21,366 --> 00:20:23,166
Non vuoi saperlo.

415
00:20:23,233 --> 00:20:24,200
È bello vedervi, ragazzi.

416
00:20:24,266 --> 00:20:28,900
[musica leggera]

417
00:20:28,966 --> 00:20:31,400
Perché ci sono due camion dei cattivi?

418
00:20:34,233 --> 00:20:36,566
[il rubinetto scricchiola]

419
00:20:36,633 --> 00:20:39,000
[Kinger] Anche questo è pieno di sciroppo.

420
00:20:39,066 --> 00:20:41,066
O si. Supponiamo che lo sia.

421
00:20:41,133 --> 00:20:43,100
Beh, non credi
i miei compagni qui potrebbero, uh,

422
00:20:43,166 --> 00:20:45,100
riprendi questo
al villaggio, vero?

423
00:20:45,166 --> 00:20:46,366
Suppongo.

424
00:20:46,433 --> 00:20:49,400
Dato che sono due,
non ci sarebbe alcun danno reale.

425
00:20:51,200 --> 00:20:54,133
Sono così incredibilmente deluso, vero?
ora.

426
00:20:54,200 --> 00:20:58,500
Beh, forse ci sarà sangue, morte,
e violenza nella prossima avventura.

427
00:20:58,566 --> 00:21:00,100
Ah-ah-ah-ah. Com'è salutare.

428
00:21:00,166 --> 00:21:01,500
O-O-Oh, sì.

429
00:21:01,566 --> 00:21:04,100
Uh, questo è Gummigoo.

430
00:21:04,166 --> 00:21:07,166
Tornerà a
il circo con noi.

431
00:21:07,233 --> 00:21:10,066
OH! Ehm, è permesso?

432
00:21:10,133 --> 00:21:13,333
La sua realtà era una specie di...

433
00:21:13,400 --> 00:21:15,400
completamente distrutto?

434
00:21:15,466 --> 00:21:18,600
Sento che era il minimo che potessi
offrirglielo.

435
00:21:18,666 --> 00:21:21,033
Opposto a lasciarlo indietro.

436
00:21:21,100 --> 00:21:22,566
[ridacchia] Ehi.

437
00:21:22,633 --> 00:21:24,400
-Molto gentile da parte tua, Pomni.
-UGH!

438
00:21:24,466 --> 00:21:28,666
Prendiamo questo stupido camion
nel regno DUMB, immagino!

439
00:21:28,733 --> 00:21:30,600
[applausi e applausi]

440
00:21:30,666 --> 00:21:32,700
Grazie a voi coraggiosi cavalieri,

441
00:21:32,766 --> 00:21:35,266
il nostro regno prospererà ancora una volta.

442
00:21:35,333 --> 00:21:37,300
Sono sicuro che non sia stato un compito facile.

443
00:21:37,366 --> 00:21:39,966
Non ne hai idea.

444
00:21:40,766 --> 00:21:42,300
Addio, coraggiosi cavalieri.

445
00:21:42,366 --> 00:21:44,866
Divertiti a giustiziare quel bandito!

446
00:21:44,933 --> 00:21:45,800
SÌ.

447
00:21:45,866 --> 00:21:47,800
Questo è quello che stiamo facendo.

448
00:21:47,866 --> 00:21:50,400
[esplosione lontana rimbomba]

449
00:21:50,466 --> 00:21:51,533
Oh, ehi!

450
00:21:51,600 --> 00:21:54,200
Forse non ho lasciato il cancello aperto
per niente, dopotutto.

451
00:21:54,266 --> 00:21:56,200
-[un rombo si avvicina]
-Eh, cosa? Pensavo fosse morto!

452
00:21:56,266 --> 00:21:58,200
-Lo hai fatto ancora?!
-Va bene, aspetta.

453
00:21:58,266 --> 00:21:59,700
-[Caramell ridacchia]
-Y-- Cosa hai fatto, adesso?

454
00:21:59,766 --> 00:22:01,700
Beh, mi piacerebbe aiutarti di nuovo qualche volta!
Ciao!

455
00:22:01,766 --> 00:22:02,600
[Caramell ride]

456
00:22:02,666 --> 00:22:04,066
[cittadini lontani che urlano]

457
00:22:04,133 --> 00:22:07,666
Bentornato,
i miei piccoli hamburger dal guscio duro!

458
00:22:08,400 --> 00:22:10,000
Quindi questo è il circo, eh?

459
00:22:10,066 --> 00:22:11,266
-Potrei abituarmi a questo.
-Ops!

460
00:22:11,333 --> 00:22:13,233
Sembra uno di questi ragazzi
ce l'ha fatta.

461
00:22:13,300 --> 00:22:14,966
Aspetta, cos... Blagh!

462
00:22:16,666 --> 00:22:18,300
Aspetta, cosa...?

463
00:22:18,366 --> 00:22:21,300
So che amate i vostri NPC,

464
00:22:21,366 --> 00:22:24,500
ma se comincio a perdere il conto
di chi è un essere umano e chi è un NPC,

465
00:22:24,566 --> 00:22:27,266
chi lo sa…
cosa potrebbe succedere…

466
00:22:31,200 --> 00:22:33,566
[ridendo maniacalmente]

467
00:22:37,533 --> 00:22:39,900
Welp, vado a bere acqua!

468
00:22:39,966 --> 00:22:42,166
È da un po' che non lo faccio.

469
00:22:42,233 --> 00:22:43,433
[fruscio]

470
00:22:45,000 --> 00:22:47,133
[Zooble] Cavolo,
Pensavo che non se ne sarebbe mai andato.

471
00:22:47,200 --> 00:22:49,600
Mi dispiace davvero, Pomni.

472
00:22:49,666 --> 00:22:51,200
Almeno ci hai provato.

473
00:22:51,266 --> 00:22:53,900
Sai, potrebbe tornare in futuro
avventura.

474
00:22:53,966 --> 00:22:57,400
So che a Caine a volte piace
riutilizzare gli NPC.

475
00:23:01,233 --> 00:23:03,233
[Zooble] Ho tutto pronto.

476
00:23:03,300 --> 00:23:04,533
Ehi…

477
00:23:04,600 --> 00:23:07,566
Almeno vuoi unirti a noi
per il funerale di Kaufmo?

478
00:23:09,366 --> 00:23:13,966
Ci piace organizzare un piccolo servizio funebre
per ricordare le persone che astraggono.

479
00:23:14,500 --> 00:23:18,200
Questo è stato semplicemente spostato un po'
con il tuo arrivo e tutto il resto.

480
00:23:18,266 --> 00:23:20,566
[Kinger] E' il minimo che possiamo fare
per onorare la loro memoria.

481
00:23:20,633 --> 00:23:23,900
[suona una musica pensosa e malinconica]

482
00:23:32,466 --> 00:23:33,566
Oh, amico.

483
00:23:33,633 --> 00:23:35,766
Penso sempre di essere preparato
queste cose,

484
00:23:35,833 --> 00:23:38,766
ma poi imposti tu l'immagine
e, beh…

485
00:23:38,833 --> 00:23:40,966
Sto già crollando.

486
00:23:44,466 --> 00:23:46,500
[suona musica malinconica]

487
00:23:46,566 --> 00:23:49,100
[nessun dialogo udibile]

488
00:23:49,166 --> 00:23:53,066
[suona musica malinconica]
[nessun dialogo udibile]

489
00:23:53,133 --> 00:24:02,200
[suona musica malinconica]

490
00:24:07,233 --> 00:24:10,233
[la musica malinconica aumenta]

491
00:24:21,100 --> 00:24:25,966
[la musica svanisce]

492
00:24:27,666 --> 00:24:30,900
[musica allegra e jazzistica]